Этруск убивает снова (1972) Blu-ray torrent
12.07.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 22001Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский, итальянский, английский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо oar за релиз.
Немецкий BD найден в сети.
Преобразован в ремукс. Немецкая дорожка убрана.
На диске полных субтитров не было (только немецкие форсированные).
Найденные в сети английские субтитры оказались малопригодны для перевода, т.к. явно не соответствовали произносимым фразам и местами содержали полный бред.
Поэтому перевод осуществлялся по найденным в сети чешским, сербским и португальским субтитрам (а также немецким, на места, где они были) с помощью нескольких онлайн-переводчиков, немецкого словаря и здравого смысла.
Озвучка наложена на английский дубляж, т.к. субтитры явно делались по нему. В итальянской дорожке иногда проскальзывают реплики (обычно, когда говорящего не показывают крупным планом) отсутствующие в английском дубляже.
Перевод: Одноголосый закадровый OAR
Субтитры: русские OAR
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23,976 fps / 22001 kbps / High@L4.1
Аудио: Russian AC3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / VO OAR
Аудио 2: Italian AC3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz
Аудио 3: English AC3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские
Сиды:
7,
Пиры:
4 
