У истоков жизни (На пороге жизни) (1958) Blu-ray torrent
14.03.2021
Видео: MPEG-4 AVC, 30507 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), шведский (DTS-HD MA, 2 ch, 1060 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо interdude за релиз.
Digitally restored in 2017 (Swedish Film Institute);
Дорожка ГТРК «Культура» из раздачи DVDRip. Уровень громкости и разборчивость перевода были некомфортны, поэтому оригинальный звук пришлось "глушить" путём микширования русской и шведской дорожек в противофазе. Голоса актёров стали звучать грубее, но мера вынужденная. В любом случае, дорожка звёзд с неба не хватала;
В русских субтитрах, набитых по озвучке, редкие изменения по тексту. Пофразовый тайминг;
Форсированные субтитры (forced) - на участки без перевода (название фильма и три фразы);
Перевод: профессиональный (одноголосый закадровый) - ГТРК «Культура»
Субтитры: русские (forced), русские (ГТРК «Культура»), английские (Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 30507 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO (ГТРК «Культура»)
Аудио 2: Swedish DTS-HD MA 1.0 / 1060 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
Субтитры: Русские, английские
Сиды:
8,
Пиры:
5 
