Скромное обаяние буржуазии скачать торрент

Видео: XviD, 888 Кбит/с, 592x352
Аудио: АС3, 2 ch, 128 Кбит/с

Доп. информация: Рип -GuNNeR- - Спасибо!
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) RUSCICO

Видео: XviD, 1724 Кбит/с, 720х432
Аудио: Русский (АС3, 1 ch, 96 Кбит/с), французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Релиз от olegek70
Дата релиза: 06.09.2012

Видео: MPEG-4 AVC, 3200 Кбит/с, 962x576
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 96 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Автор релиза: dumbia
Дублированный (Советский дубляж со вставками многоголосого)
Субтитры: Русские

Видео: MPEG-4 AVC, 6657 Кбит/с, 1204х720
Аудио: Русский, французский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Доп. информация: Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, HTB]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, R5, DVD Магия]
Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, R5, SomeWax]
Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый, R5, RUSCICO]
Аудио 6: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [авторский, Сергей Кузнецов]
Аудио 7: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 9776 Кбит/с, 1204x720, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (FLAC, 1 ch, 321 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Доп. информация: KNG

USA / Criterion
Аудио #1: FLAC, 1 ch, 321 Кбит/с | Дублированный (к/с им. М.Горького)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (DVD Магия)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (SomeWax)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Кириллица)
Аудио #5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (НТВ)
Аудио #6: DTS, 2 ch, 768 Кбит/с | Французский
Субтитры: Русские, английские, французские

Видео: MPEG-4 AVC, 13,8 Мбит/с, 1804x1080, 24 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с)

Доп. информация: Имеются неименованные главы.
Советский дубляж не включен в релиз из-за крайне низкого качества существующей дорожки. Ужасный шум и множество вставок MVO.

Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5, RUSCICO|
Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, DVD Магия|
Аудио #3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, SomeWax|
Аудио #4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ|
Аудио #5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, С.Кузнецов|
Аудио #6: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg |Original|
Субтитры: русские, французские, английские
Субтитры: Русские, английские, французские

Видео: MPEG-4 AVC, 22492 Кбит/с, 1920x1080, 24 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 994 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 984 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 977 Кбит/с)

Доп. информация: Раздача от HDCLUB.
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожки №1 и №5 получены наложением выделенных голосов на оригинальную дорожку. Наложение голосов проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За исходники дорожек RUSCICO, DVD Магия и SomeWax огромное спасибо ssegaster!
За реставрированную дорожку НТВ спасибо xamster.
За исходник дорожки С. Кузнецова спасибо Evana.
Русские субтитры созданы alextar на основе нескольких вариантов субтитров и частично заново переведены с французского.
Все переводы фильма среднего качества: довольно много ляпов и неточностей. Рекомендованный перевод – субтитры. В дорожках DVD Магия и SomeWax перевод одинаковый, озвучка – разная. В плане качества звука выделяется RUSCICO. В плане подбора актеров, пожалуй, лучше DVD Магия. В дорожке НТВ сильно прибит оригинал.
Советский дубляж не включен в релиз из-за крайне низкого качества существующей дорожки. Ужасный шум и множество вставок MVO.

Аудио #1: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~994.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |Двухголосый закадровый, R5, RUSCICO|
Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, DVD Магия|
Аудио #3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5, SomeWax|
Аудио #4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ|
Аудио #5: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~984.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |Одноголосый закадровый, С.Кузнецов|
Аудио #6: French: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~977.00 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Субтитры: Русские, английские, французские, немецкие

Видео: MPEG-4 AVC, 31333 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (FLAC, 1 ch, 321 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1023 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1018 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 1002 Кбит/с), (FLAC, я ch, 662 Кбит/с)

Доп. информация: Спасибо river за релиз.
За дорожки спасибо xfiles, ssegaster, xamster, VitaliyT, Sonntag204, Evana.
Дорожки ## 6-7 получены путем микширования выделенного инвертированием голоса с каналами оригинальной дорожки с издания Studio Canal. Голоса были предварительно вычищены от наводок и шумов.
В дорожке # 1 изначально отсутствовала буквально пара сцен, взяты из старой версии дубляжа с киноклуба Феникс.
Тональность дорожек ## 1-3, 5 отличается от тональности остальных дорог. Объясняется сие обстоятельство тем фактом, что тональность оригинальных дорог между DVD изданием Criterion и всеми доступными изданиями Blu-ray также различается.

Перевод:
профессиональный (дублированный)
профессиональный (многоголосый закадровый) x4
профессиональный (двухголосый закадровый)
авторский (одноголосый закадровый) (Кузнецов)
Субтитры: русские (x3), английские (полные - Criterion, Studio Canal), французские (Studio Canal)
Оригинальная аудиодорожка: французский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 31333 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио #1: Russian / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 321 kbps / 16-bit | к/с им. М.Горького
Аудио #2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | DVD Магия
Аудио #3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | SomeWax
Аудио #4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Кириллица (Paramount Channel)
Аудио #5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | НТВ
Аудио #6: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1023 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) | RUSCICO
Аудио #7: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1018 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) | Кузнецов
Аудио #8: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1002 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) | Studio Canal
Аудио #9: French / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 662 kbps / 24-bit | Criterion Collection
Формат субтитров: SRT/PGS
Субтитры: Русские, английские, французские